-Hakim Im. -Ya?
Tentang semalam...
Terima kasih.
Apa?
Oh, saya minta maaf.
Harapnya saya tak buat awak tak selesa.
Taklah. Sebab awak...
Saya minta maaf. Saya perlu berjumpa Ketua Hakim Han.
Masuk.
-Hei. -Tuan.
Saya nak buat satu cadangan.
Ia masih nampak cantik.
-Maaf? -Awak tahu maksud saya.
Itu boleh dianggap gangguan seksual.
Gangguan seksual di tempat kerja.
Betulkah?
Maafkan saya, Hakim Jung.
Tidak, saya cuma bergurau.
Awak tak perlu minta maaf.
Jurutrengkas mahkamah berani memuji punggung hakim.
Saya minta maaf.
Tidak, dengar. Bukan itu maksud saya.
Itu gangguan seksual.
Jika awak beritahu Sumber Manusia, mereka akan buat keputusan tentang kontrak saya.
-Orang yang bertanggungjawab ialah... -Bukan itu maksud saya!
Saya sukakannya. Saya rasa bangga, jadi ia bukan gangguan seksual.
Awak suka apa?
-Maaf? -Apa yang awak suka?
Mendapat pujian...
...daripada wanita yang menarik.
Saya bukan memuji punggung hakim.
Saya cuma maksudkan lelaki ini kacak.
Jadi ia bukan gangguan seksual di tempat kerja, kan?
Saya pergi dulu.
Tunggu, awak kata dia bukan ayah awak.
Maaf?
Betulkah orang tua itu teman lelaki awak?
Apa yang dia cakap ini?
Sebab itukah dia berhenti melawat pejabat kami?
Anehnya wanita ini.
Dia ada teman lelaki.
Kenapa dia memikat saya tadi?
Saya tahulah...
...sekarang ini orang suka vintaj. Tapi kenapa dia bercinta dengan orang tua?
Ya, punggung saya cantik. Awak nak buat apa?
Saya tak nak tunjuk kepada awak lagi.
Awak takkan nampak punggung saya lagi.
Mulai sekarang, saya akan tutupnya.
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Hakim Jung?
Sudah tentu tidak. Awak di sini untuk berehat?
Ya.
Di sana agak bising sekarang.
Datang ke meja saya. Saya akan buatkan teh untuk awak.
-Tapi semuanya baik-baik saja? -Ya. Mari pergi.
-Tiada apa-apa yang berlaku? -Mari pergi.
Cik Lee.
Apa pendapat awak tentang Hakim Jung?
-Kenapa dengan dia? -Tak penting pun...
...tapi awak pandai menilai orang.
Awak jumpa ramai orang di mahkamah.
Dia anak keluarga kaya.
Dia membesar tanpa sebarang kebimbangan.
Awak betul.
Hakim Jung memang begitu.
Namun...
...lelaki seperti dia boleh jadi tak bertimbang rasa dan tak ambil kisah.
Tapi awak tak fikir...
...yang lelaki memang tak ambil kisah?
Bukan hanya Hakim Jung.
Kenapa awak asyik tanya tentang Hakim Jung?
Tak ada apa.
Saya cuma cakap kebanyakan lelaki seperti dia.
Siapa lagi yang tak ambil kisah?
Kawan saya yang bekerja di satu syarikat.
Dia penat dengan rakan sekerjanya yang tak ambil kisah.
-Betulkah begitu? -Ya.
Tiba-tiba dia datang jumpa ibunya semalam.
Apa yang dia fikirkan?
-Betulkah? -Ya.
-Kami bukan rapat sangat... -Cik Lee.
-Ya? -Awak ada nampak Hakim Park?
Ya, Ketua Hakim Han.
-Apa awak buat di sini? -Saya cuma...
...berbual dengan dia.
-Datang sekejap. -Baiklah.
Saya akan kembali.
Ini yang saya nak beritahu awak.
Apabila saya lihat rekod kes, awak ditugaskan dengan lebih banyak kes...
...berbanding Hakim Im.
Sebab hakim yang bekerja sebelum awak...
-...berhenti pertengahan tahun lalu. -Ya.
Pada kadar ini, kes awak akan ditunda selama berbulan-bulan.
Jadi boleh kami tugaskan beberapa kes pada orang lain untuk seimbangkannya?
Jika orang buat aduan, saya yang akan menderita.
Saya akan selesaikan lebih banyak kes setiap minggu.
Bagaimana awak boleh jadi begitu yakin?
Awak dah bekerja lewat setiap malam.
Tapi saya semakin pantas buat kerja, tuan.
Kalau awak tukar ketua hakim...
-...Hakim Im takkan suka. -Dia tak boleh menolak.
Dia perlu ikut arahan saya.
Berhenti menjawab.
Dan semak fail ini dengan teliti.
Ini kes awak seterusnya.
Keluar.
Ya, tuan.
Kenapa dengan wajah muram itu? Mari kita minum, okey?
Peguam Hwang Mal Dong mesra...
...dengan pekerja mahkamah?
Ketua Hakim Han Se Sang terkenal kerana panas baran.
Peguam Hwang ialah kawan rapat dia.
Mereka pergi ke institut yang sama dan bekerja bersama sebagai hakim.
Percayalah.
Hwang Mal Dong seperti abang kepada hakim itu.
Kalau dengar nama Hwang Mal Dong...
...saya jadi sangat marah.
Bukan awak rapat dengan Peguam Hwang?
Tak mungkin. Hubungan kami teruk.
-"Hubungan yang teruk?" -Di institut latihan...
...dia buli saya kerana saya tua.
Ketika kami bekerja bersama, dia permainkan saya di depan Ketua Hakim.
Selepas itu, walaupun kami rakan sebilik...
...kami langsung tak bercakap.
Jika broker ada hubungan...
...mereka beritahu semua orang yang mereka rapat.
Betul, mesti mereka rapat dengan ramai orang.
Mereka tak fikir tentang musuh di sekeliling.
Aduhai, Hwang Mal Dong.
Hilang selera saya.
Kes ini samar dan rumit. Terpulang kepada hakim.
Sebab itu peguam penting.
Awak dah baca kes Hwang Mal Dong?
Kontrak itu ditulis dengan jelas, jadi kesimpulannya nyata.
Kenapa mereka perlukan peguam?
Aduhai, saya benci dia.
Apa? 30 juta won?
Kenapa mahal sangat? Saya dengar bayaran peguam dah murah.
Aduhai. Adakah beg yang dijual di jalanan...
...sama harganya dengan beg berjenama mewah?
Ini eksklusif.
Peguam menghadapi kesukaran kebelakangan ini.
Ramai yang bersusah-payah untuk dapatkan 2 juta won sebulan.
Ada orang yang lebih susah.
Alihkan.
-Nikmatinya. -Terima kasih.
Bagusnya.
Memang sesuai minum Americano selepas makan jjajangmyeon.
Ini milik saya.
Ini dia, tuan.
Terima kasih, Hakim Park.
-Helo. -Selalu awak datang kebelakangan ini.
Awak sakit perut lagi? Sebab stres?
Kedua-duanya. Aduhai.
-Beri dua kotak. -Okey.
Anak muda hari ini kasar dan biadab.
Orang akan panggil awak nyanyuk kalau awak cakap begitu.
Apa maksud awak? Nyanyuk?
Di rumah, isteri saya membebel dan anak saya membuli saya.
Di tempat kerja, rakan sekerja yang degil dan biadab membuli saya.
Itu buat saya marah dan sakit perut...
...jadi saya mengadu.
Boleh awak panggil saya nyanyuk?
Yang Arif.
Ini kezaliman korporat.
Rekaan rumah adalah penting. Cat murah tak boleh digunakan.
Peguam plaintif.
Kes ini tentang bekas kosmetik. Bukan tentang rumah.
Betulkah? Saya minta maaf.
Cari sekarang.
Saya rasa pengurus saya buat kesilapan.
Yang Arif.
Ini satu lagi kezaliman syarikat kosmetik.
Bekas kosmetik yang dibuat oleh plaintif...
...tidak mempunyai kerosakan yang cukup untuk kontrak dibatalkan.
Saya salah tidurkah? Leher saya sakit.
Yang Arif, awak akan lihatnya dalam bukti yang saya hantar.
Sejumlah penutup bekas yang dibuat oleh plaintif ada kerosakan.
Bukankah penutup itu boleh dibuka dan ditutup?
Rupa juga penting untuk produk kosmetik.
Bagi barang itu...
...kerosakannya telah dibaiki.
Maksud awak...
...dengan mengikis kerosakan itu?
Cara kerosakan dibaiki...
...adalah fleksibel.
Kontrak dengan jelas mendefinisikan kerosakan.
Ia juga menyatakan bagaimana ia patut diproses.
Apa maksud awak? Artikel mana...
Ia di halaman 22 dalam kontrak.
Tidak, kami ada serahkan kontrak. Tak disebut...
Kontrak yang awak hantar...
...adalah tentang kerosakan dalam rumah.
Sila datang dengan bersedia.
Jangan begitu cuai.
Mungkin ada kesilapan.
-Saya akan bercakap dengan pengurus... -Peguam plaintif.
Apa kata awak beritahu pengurus awak untuk teruskan perbicaraan?
Awak patut berehat.
Aduhai.
Susah saya nak kawal panas baran saya.
Mahkamah Agung suruh kita bersikap mesra. Saya tak boleh marah orang lagi.
Semasa mayat saya dibakar, awak akan jumpa tangkal dalam abu saya...
...cukup untuk buat barang kemas.
Awak buat dengan baik.
Lebih baik kalau awak tak marah tadi.
Aduhai. Serius.
Aduhai, Han Se Sang.
Lelaki itu.
Dia tak berhati perut dan kejam.
Ia hanya satu kesilapan kecil.
Kenapa dia nak memalukan saya dalam mahkamah?
Dulu kami rakan sekerja...
...tapi dia tak hormat saya pun.
Dia dikenali kerana personaliti yang buruk.
Sebab itu dia tak boleh dinaikkan pangkat. Siapa akan jadi pembantu dia?
Apa-apa pun, saya beri komisen 30 peratus kepada broker.
Itu tak adil kerana saya masih perlu uruskan tempat ini.
Lembu punya susu, sapi dapat nama.
Aduhai.
Awak pasti Peguam Hwang rapat dengan hakim?
Hakim itu kelihatan sangat kejam tadi.
Jadi kenapa dia berlagak mesra semasa orang pandang dia?
Selepas hakim tetapkan keputusan perbicaraan...
...mereka akan berlagak lebih kritikal semasa perbicaraan.
Mereka tak nak orang tahu.
Betulkah?
Awak tak faham.
Bayar saja yuran pemprosesan.
Yuran pemprosesan apa?
Perlukah saya jelaskannya? Bukankah itu pengetahuan umum?
Peguam Hwang perlu belanja para hakim nanti.
Orang Korea takkan terbuka hati dengan satu sama lain...
...melainkan mereka makan bersama-sama.
Jadi berapa banyak yang harus saya bayar?
Tak banyak.
Dalam lima juta won.
Apa?
Kenapa mahal sangat makanan?
Adakah awak betul-betul ahli perniagaan?
Awak rasa mereka hanya akan makan?
Awak boleh bayar tunai.
Peguam Hwang pernah jadi hakim...
...jadi dia tak boleh tanya awak sendiri.
Sebab itu saya minta bagi pihak dia. Okey?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Nampaknya, peguam...
...dan ketua hakim mereka dilatih bersama-sama.
Betulkah kita boleh gunakan peguam syarikat?
Kontrak itu ditulis dengan jelas. Saya rasa takkan ada masalah.
Jika kes ini bermasalah...
...ia akan menjejaskan kes dengan syarikat lain.
Dan kita perlu bertanggungjawab.
Selepas saya fikirkannya...
...saya sedar beberapa perkara.
Seperti apa?
Peguam mereka asyik buat silap...
...tapi ketua hakim tak cakap apa-apa.
-Hakim tutup sebelah mata. -Saya rasa begitu.
Sejak bila mahkamah begitu memahami?
Pasti mereka mahu menghormati bekas hakim.
Saya teringat, hakim bersekutu berkelakuan pelik juga.
-Betulkah? -Ya...
...apabila peguam mereka kata yang produk mereka tak rosak...
...hakim lelaki mengangguk kepala.
Itu betul.
Mereka begitu terang-terangan.
Tunggu.
Tapi apabila peguam kita menyangkal hujah mereka...
...hakim wanita tersengih.
Seolah-olah dia sedang tertawakan kita.
Tak boleh begini.
-Mari kita upah firma guaman. -Apa?
Firma guaman yang sama lagi? Ia terlalu mahal.
Ia akan dibayar oleh syarikat, bukan kita.
Jika kita upah firma undang-undang...
...kita takkan nampak teruk kalau kita kalah.
Nampaknya kita dah buat yang terbaik.
Itu betul.
Awak sangat bijak.
Saya sangat mengaguminya.
Awak perlu pergi ke bilik mesyuarat sekarang.
Mesyuarat tentang apa?
Tentang tuduhan hak istimewa bekas hakim.
Tuduhan hak istimewa bekas hakim?
Awak rasa ia hanya satu tuduhan?
Saya tak pasti.
Memang diketahui bekas hakim lebih disukai dalam pasaran...
...tapi saya tak pasti jika ia ada impak pada keputusan.
Mari. Kalau mereka nak kita di sana, kita perlu pergi.
Baiklah.
Ahli politik dan media memaksa kita untuk mencari penyelesaian...
...bagi hak istimewa bekas hakim.
Pentadbiran mempertimbangkan...
...untuk mula merakam perbualan telefon pejabat semua hakim.
Jadi boleh bincangkan ganjaran melalui telefon bimbit? Aduhai.
Bekas hakim tak ada hak istimewa lagi.
Polisi itu hanya sebagai samaran.
Ketua Hakim Han.
Awak seperti tak gembira.
Sudah tentu tidak. Ia kedengaran bagus, tapi ia dah tak relevan.
Saya tak tahu cara di zaman dulu...
...tapi kita tak boleh ambil ringan lagi.
Selain memasang pintu skrin untuk memastikan peguam tak masuk...
...sekarang mereka nak rakam perbualan telefon hakim?
Maksudnya mereka mengesyaki semua hakim di sini.
Saya salahkah?
-Apa pendapat awak? -Okey, tolong bertenang.
Semua.
Mahkamah bukan saja perlu adil...
...tapi perlu nampak adil juga.
Penampilan itu penting.
Apabila orang ramai ragu-ragu, kita patut fikirkan penyelesaian.
Jika penampilan penting sangat, ubah suai reka bentuk di sini.
Kenapa mereka tak boleh kata saja yang kita tak pernah ada hak istimewa?
Kenapa kita perlu fikirkan penyelesaian yang mengarut?
Kenapa awak melenting dengan semua benda?
Saya melenting?
Saya pelik dengan awak yang sangat tenang.
Awak senyum sepanjang masa.
Makanlah.
Saya bersama awak dalam hal ini.
Ini tak masuk akal.
Ia hanya populisme.
Awak dan saya biasanya tak bersetuju dalam banyak perkara.
Jabatan saya menyiasat kes Daeryong Group sekarang.
Pengerusinya ditangkap kerana amalan salah dan mengelak cukai, kan?
Ya. Awak tahu betapa susahnya saya cuba...
...supaya semua orang tahu saya adil?
Saya bacanya di akhbar.
Pada perbicaraan pertama, dia umumkan...
...jika sesiapa cuba merasuah dia...
...ia akan didedahkan dan dihukum.
Aduhai. Kenapa awak begitu kasar?
Ikut sajalah.
Walaupun banyak usaha dilakukan, masih banyak kritikan di Internet.
Hanya beberapa orang dungu membebel tentang hak istimewa.
Mahkamah tak perlu menjawab semua itu.
Saya mungkin melampaui batas, tapi saya nak tambah sesuatu.
Saya rasa awak memang biasa melampaui batas.
-Hei. -Saya hanya bergurau.
Hakim Park, apa yang awak nak kata?
Awak fikir orang percaya yang bekas hakim ada hak istimewa...
...kerana mereka dungu?
Apa maksud awak?
Bukankah kerana kita beri sebab untuk mereka percaya itu...
...dan ia pernah berlaku sebelum ini?
Awak mempersoalkan integriti pegawai atasan?
Tidak. Saya tahu kebanyakan kamu tak buat salah...
...dan hanya beberapa yang bersalah.
Jadi apa yang awak cakap?
Tuan...
...walaupun hanya ada Sebiji epal busuk dalam satu kotak...
...ia tak mengubah hakikat yang epal busuk itu ada.
-Hakim Park. -Bagaimana jika itu epal beracun?
Walaupun peluangnya hanya 1 dalam 10 atau 100...
...awak pasti mati kalau awak pilih epal beracun.
Jadi?
Maksud awak epal beracun di antara kami...
...patut disingkirkan?
Semasa awak seorang hakim...
...awak menafikan kewujudan hak istimewa.
Tapi selepas jadi peguam...
...awak kata "Saya berkawan dengan hakim. Awak boleh percayakan saya."
Adakah saya salah?
Hakim Park. Cukup.
Apa yang awak katakan?
Berani awak cakap begitu?
Bertenang.
Baguslah hakim ada pendapat yang kukuh.
Jangan terlalu tegas dengan dia.
Mari, jemput makan.
Aduhai, saya tak rasa nak makan lagi.
Mari.
Ketua Hakim Gam.
Hakim Park.
Terima kasih kerana berpihak pada saya tadi.
Tak ada apa.
Dengar sini, Hakim Park.
Ada pedang yang tajam...
...dan ada pedang yang tumpul.
Tugas yang paling penting di dunia...
...diselesaikan dengan pisau yang tumpul.
Pedang tajam terlalu mudah patah.
Macam itulah dunia ini.
Ketua Hakim Gam.
Saya pasti awak akan buat banyak perkara hebat.
Saya mungkin tak pandai dalam kerja saya, tapi saya pandai menilai orang.
Ketua Hakim Gam.
Ya.
Hakim Park, awak terlalu biadab pada Ketua Hakim Kwon tadi.
Ramai ketua hakim tersinggung dengan rasa syak...
...tentang berat sebelah pada bekas hakim.
Saya minta maaf.
Saya rasa dia hanya bercakap dari perspektif juri.
Sudahlah.
Dia dah jadi hakim selama 20 tahun. Dia lebih tahu daripada awak.
Kita ada kes dengan bekas hakim juga. Peguam Hwang Mal Dong.
Awak ingat saya menyebelahi dia atau bekas hakim lain?
Awak tak mesra pada semua orang.
Apa?
Serius?
Saya tak maksudkannya.
Ini...
Terima kasih.
Banyaknya.
Awak selalu bekerja hingga malam kebelakangan ini.
Betulkah?
Sebab awak ambil beberapa kes saya, kan?
Saya minta maaf. Saya sepatutnya uruskan semuanya.
Tak ada sebab untuk minta maaf.
Itu arahan ketua hakim.
-Hakim Park. -Ya?
Saya nampak awak dengan Ketua Hakim Gam. Dia kata apa kepada awak?
Dia ceriakan saya.
Saya pasti dia cakap banyak perkara baik pada awak...
...tapi Ketua Hakim Kwon takkan lupa apa yang terjadi hari ini.
Saya cakap sesuatu yang salah?
Ini bukan tentang betul atau salah. Ini tentang membuat musuh.
Tapi saya tak boleh biarkannya.
Dia menyalahkan kejahilan orang ramai.
Tangkap dia segera!
-Tangkap dia! -Tangkap dia!
Hakim Im Ba Reun perlu ditangkap segera.
-Tangkap dia! -Tangkap dia!
Hakim korup mesti tinggalkan mahkamah!
-Berhenti segera! -Berhenti segera!
Hakim Im Ba Reun perlu ditangkap segera.
-Tangkap dia! -Tangkap dia!
Hakim Im, awak nampak orang di luar?
Ya. Orang kata kita bukan hakim yang berpengalaman...
...sehingga nampak wajah awak di kain rentang bantahan.
Saya gembira yang ia berlaku begitu awal dalam kerjaya saya.
-Kenapa mereka memprotes? -Saya dah minta penjelasan.
Penjelasan? Apa maksud awak?
Aduan itu seperti novel...
...dan tiada tuntutan yang masuk akal.
Saya minta dia untuk semaknya berdasarkan beberapa perkara...
...dan sediakan penjelasan lanjut.
Jadi awak membantu dia.
"Awak menghina saya." Saya rasa ia begitu.
Ketua kumpulan sivik itu...
...percaya yang dia pakar undang-undang dengan belajar sendiri.
Jadi itulah yang berlaku.
Saya sangat terkejut.
Sejujurnya, orang yang waras dan logik...
...jarang menjerit dan membantah di jalanan seperti itu.
Kebanyakan mereka orang yang perengus, panas baran, dan keras kepala.
Aduhai.
-Nak saya beritahu sebabnya? -Maaf?
Golongan intelektual berpendidikan yang waras dan logik...
...takkan berada di jalanan seperti itu.
Orang seperti itu hanya memerhati orang di jalanan dari tingkap...
...sambil duduk dalam pejabat yang senyap dan kemas.
"Aduhai, kenapa mereka ini tak munasabah?"
"Kenapa mereka begitu bising?" Mereka akan berfikir seperti itu.
Hakim Park.
Saya faham apa yang awak cuba katakan...
...tapi awak tak rasa ia terlalu mudah?
Awak fikir orang yang kurang bernasib baik sentiasa betul...
...dan kita patut bersabar...
...dengan kenyataan fitnah yang tak berasas mereka?
Awak tahu yang ketua itu telah failkan lebih 20 saman?
Dia failkan saman yang tak masuk akal dan saman hakim jika dia kalah.
Kemudian dia failkan saman yang sama di bawah tajuk yang berbeza.
Sebab dia, mereka yang betul-betul teraniaya...
...perlu menunggu lebih lama untuk perbicaraan.
Hakim Im, maafkan saya...
...kritikan sebelah pihak awak buat saya tak selesa.
Saya pun perengus, panas baran...
...dan keras kepala.
Baiklah, okey.Sudahlah.
-Helo, Tuan. -Izinkan kami membantu.
-Aduhai. -Terima kasih.
-Aduhai. -Terima kasih untuk minuman itu.
-Betulkah? -Ya, sila duduk.
-Kamu pun duduklah juga. -Aduhai.
-Namaste. -Namaste?
Seperti ini.
-Dua hari? Itu agak lama. -Seperti ini?
Saya terlepas satu hari.
-Aduhai! -Belakang awak, tuan.
Tuan, awak perlu berhati-hati.
Kopi ini sedap.
Boleh awak minum kopi sekarang?
Saya boleh minum kopi hitam.
-Ketua Hakim Gam. -Ya?
Oh, Hakim Park.
Helo.
Marilah sertai kami.
-Ya, mari sertai kami. -Mari sini.
Tak, saya tak boleh buat begitu. Sila letak beg galas untuk pemeriksaan.
Saya beritahu awak...
...tak ada yang istimewa dalam beg galas ini.
Ia cuma ada beberapa helai kertas.
Sila letak di sini.
Aduhai.
Perempuan tak guna.
Apa? Apa? Apa masalah awak?
Apa?
"Tangkap Han Se Sang dan Im Ba Reun!"
Itu yang awak mahu? Perempuan...
Awak menghalang keadilan dan ia hanya memberi awak masalah.
Aduhai, kejadian tadi mungkin lebih teruk.
Awak tak cedera?
Saya pengawal mahkamah. Saya pasti boleh uruskannya.
Ya. Saya dengar awak pakar seni mempertahankan diri.
Pasti tak ada apa yang menakutkan awak.
Salah. Saya takut juga.
Apa?
Tak kisahlah betapa bagusnya seni mempertahankan diri saya.
Lelaki yang jauh lebih besar dan kuat daripada saya menakutkan saya.
Tapi orang itu hanya mabuk, jadi okey saja.
Dalam filem dan rancangan TV...
...saya lihat pakar mempertahankan diri wanita melawan ramai samseng.
Itu hanya berlaku dalam filem dan rancangan TV.
-Bukankah itu kes kumpulan sivik? -Ya.
Saya yang uruskan kes itu sekarang. Kenapa awak...
Pasti ada sebab kenapa dia buat semua ini.
Hakim Park.
Saya faham yang awak bimbangkan orang kurang bernasib baik...
...tapi awak patut lebih memilih siapa yang awak bimbangkan.
Saya akan uruskan ini. Awak fokus pada kerja awak.
Kerja awak dah cukup banyak.
Apa yang awak kata?
Tak ada apa.
-Helo. Selamat sejahtera. -Awak juga.
Ia masih nampak Cantik.
-Apa yang cantik? -Punggung awak, kawan.
Awak dah gila.
Ia tak sesuai dengan awak.
Awak mengarut. Kenapa awak fikir...
...yang dia tak sesuai dengan saya.
Apa maksud awak?
Awak fikir termenung sendirian sesuai dengan awak?
Hei, saya ada kebimbangan juga.
Betulkah?
Bagaimana dengan awak? Apa awak buat di sini seorang diri?
Lupakan saja.
Aduhai, ini bencana.
Kenapa mereka sebarkan gambar terburuk saya?
Saya rasa mereka jumpa dalam direktori persatuan undang-undang lama.
Dia boleh membantah sebanyak mana...
...tapi saya hargainya kalau dia pilih gambar yang lebih baik.
Saya sangat malu dalam perjalanan pergi kerja setiap pagi.
Maaf, tapi adakah gambar yang lebih baik wujud...
-Tak ada apa. -Lihat sini.
Tak ada apa.
Tapi saya rasa bersalah kerana awak lalui semua ini.
Kenapa awak tiba-tiba berjalan ke pejabat saya dan minta...
...supaya saya beri kes itu kepada awak?
Awak ambil semua kes yang susah.
Daripada kes pembinaan ke kes saman perubatan...
...awak perlu bekerja lebih masa untuk mengkajinya.
Saya lebih senior daripada Hakim Park, jadi saya patut uruskannya.
Malah awak suruh saya jangan beritahu dia...
...kerana ia akan menjatuhkan maruah dia.
Kenapa dengan awak?
Awak dikenali sebagai seorang yang biadab...
Maksud saya, awak hakim kanan yang bagus...
...jadi saya langsung tak terkejut.
Keluar sekarang.
"Mahkamah Kebankrapan Seoul, Mahkahmah Pusat, Mahkamah Tinggi"
"Kumpulan Sivik Membanteras Korupsi Undang-Undang"
"Kita mesti siasat siapa di sebalik keputusan yang tak adil!"
Hei, awak comel.
Apa pekerjaan awak?
Saya? Cuba teka.
Penganggur yang tahu cara berseronok?
Saya bekerja di mahkamah.
Saya seorang hakim.
Hakim?
Menipu betul.
Kalau awak hakim, saya ibu awak.
Betul?
-Saya rasa saya melampau. -Ya.
Tekaan awak betul. Saya cuma penganggur.
Awak nak berparti dengan kami? Kami di sini untuk parti hari jadi.
Parti? Saya sukakannya!
Okey, minum!
Pergi, pergi.
Pergi!
-Mak. -Ya?
Saya rasa ada orang yang ditakdirkan hidup susah.
Apa maksud kamu?
Ada orang yang dibenci kerana berkata benar.
Ada yang menderita untuk orang lain.
Walaupun hidup mereka dah cukup sukar.
Kamu bercakap tentang ayah kamu?
Kenapa tiba-tiba mak sebut tentang dia?
Tak, saya bercakap...
...tentang kawan saya yang bekerja di satu syarikat.
Adakah orang dungu seperti itu masih wujud?
-Saya tahu. -Biarkan dia.
Tiada penawar untuk takdir begitu.
Tiada apa yang kita boleh buat selain biar mereka menderita?
Apa lagi kita boleh buat? Itu nasib mereka.
Apapun...
...kita sentiasa berpasangan.
Ada yang berjuang bersama.
Contohnya, mak kamu.
-Mak. -Ya?
Jangan sakit.
Kamu yang terbaik.
Saya cuma...
Saya pergi dulu, mak.
Kamu nak pergi mana?
Majlis perkahwinan kawan Saya.
-Sudahlah pergi ke majlis orang lain... -Jumpa nanti.
Aduhai.
Hakim Im.
Encik Min.
-Jumpa nanti. -Selamat tinggal.
Kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk perkahwinan kawan.
Memandangkan kita dah jumpa, mari minum teh.
Ini salah satu anak syarikat saya.
Saya singgah untuk dapatkan laporan.
Okey, marilah.
Saya dengar awak bekerja keras kebelakangan ini.
Dengan bantahan terhadap awak.
Maaf?
Oh Reum beritahu saya tentangnya.
Secara jujur, saya cemburu.
Dia sangat risau tentang awak.
Nampaknya semua orang di mahkamah menjaga antara satu sama lain.
Mungkin sebab itu bekas hakim dapat hak istimewa...
...walaupun selepas bersara.
Betulkah?
Pasti sangat mengecewakan dalam mahkamah.
Orang curiga tanpa bukti.
Ia penyakit kronik dalam masyarakat ini.
Ketidakpercayaan sistem sosial.
Hakim Im.
Orang mengkritik mahkamah tanpa asas...
...tapi jangan risau tentangnya.
Ada rasa cemburu dan simpati dalam kritikan berlebihan.
Awak fikir begitu?
Kita mengkritik orang kaya...
...tapi watak utama dalam semua drama adalah orang kaya.
Semua orang nak dengar...
"Saya akan belikan awak semua barang dari sini ke sana."
Itu yang mereka mahu dengar.
Sama ada itu betul atau tidak...
...ia bukan sesuatu yang saya nak dengar daripada awak.
Sekurang-kurangnya bukan saya.
Saya minta maaf. Saya dah melampau?
Yang peliknya...
...saya rasa kita mungkin fikir perkara yang sama.
Itu yang Kang Yo Han beritahu saya.
Apa maksud awak?
Bukankah awak yang bertanggungjawab atas kes Park Yo Han?
Ayah saya penaja dia.
Saya rapat dengan dia juga.
Kami pergi ke forum bersama-sama.
Sesi untuk pemimpin masa depan.
Begitu.
Saya tak tahu.
Dengar sini.
Tentang kes Kang Yo Han...
...ada saya minta bantuan awak atau Oh Reum?
Ada banyak khabar angin tentang Pengerusi Lee dari Daeryong Group...
...yang akan bertanding dalam pilihanraya.
Saya sangka itu syak wasangka yang mengarut daripada orang dungu.
Tentang ketua hakim yang mengetuai Jabatan 48.
Ini masa yang penting untuk kenaikan pangkat dia.
Dia tak akan buat apa-apa yang menyebabkan salah faham.
Dia akan bertindak mengikut kepercayaannya.
Bagaimana awak boleh tahu?
Pada kedudukan saya, saya dengar banyak benda.
Peguam korporat untuk NJ Group ialah bekas ketua hakim, kan?
Korupsi di Mahkamah Pusat Seoul?
Kes Jenayah Jabatan 48?
Awak daripada Siasatan Kewangan di Mahkamah Pusat Seoul.
Tak hairanlah maklumat awak sangat tepat.
Mengagumkan. Awak ada hubungan di mana-mana.
Awak ada jumpa kawan pengantin yang awak suka?
-Ada tak? -Tidak, saya tak pergi untuk itu.
Awak dah banyak berbelanja untuk hadiah perkahwinan.
-Ini masanya untuk dapat hadiah kita. -Sudahlah. Saya faham.
Aduhai.
Kenapa masih terasa sakit?
Mak, mak!
Kenapa ini?
Doktor.
Mak, bertenang. Doktor.
Dia perlukan rawatan kecemasan. Apa yang awak buat?
-Daftar dulu. -Apa?
Mak.
Bersabar.
Tunggu di sini sebentar.
Mak.
Saya dah daftar, jadi cepatlah.
Kami ada ramai pesakit kecemasan, awak mesti tunggu.
Dia terlalu sakit. Macam mana kami nak tunggu?
Tunggu sebentar.
Mak
Tunggu sebentar.
Tapi sakit dia teruk!
Mak.
Apa yang awak buat? Mak saya datang dulu.
Ke tepi. Apa yang awak lakukan?
Maafkan Saya, doktor. Tolong pergi.
Sila ke tepi.
Mak.
Sakitnya.
-Helo? -Hei, ini Ba Reun.
Im Ba Reun, apa yang berlaku? Dah lama tak jumpa.
Awak tak datang ke perjumpaan semula.
Maaf kerana saya tak pergi.
Saya minta maaf, tetapi saya telefon kerana kecemasan.
Apa itu?
Saya di bilik kecemasan di hospital awak.
Tapi mak saya sakit.
Saya minta maaf...
...tapi boleh awak bercakap dengan hospital?
Mak saya tak pernah cakap dia sakit...
...tapi dia sangat sakit sekarang.
Mereka suruh kami tunggu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada dia?
Boleh awak bantu saya?
Ya. Saya akan telefon mereka.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
-Aduh, sakitnya. -Mak.
Tak mengapa.
Mak.
-Awak Im Ba Reun? -Ya.
Bawa pesakit ke sini.
Baiklah.
-Hakim Im Ba Reun? -Ya, doktor.
Bagaimana dengan mak saya?
Dia menghidap batu karang.
-Maaf? -Ia sangat menyakitkan...
...tapi ia tak mengancam nyawa dia.
Batu-batu itu kecil.
Saya beri dia ubat tahan sakit. Selepas dia minum air...
...batu-batu itu akan keluar.
-Saya faham. -Ya.
Pesakit di atas kerusi roda tadi...
...mengalami strok pendarahan.
Kami terima ramai pesakit kecemasan pada waktu ini.
Dah tiga hari saya tidur kurang dari dua jam.
Hakim Im.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Boleh awak tengok?
Ia bukan kecemasan. Tunggu sebentar, ya.
Saya akan kembali sekejap lagi. Sila tunggu sebentar.
Tolong jangan bergerak.
Jaga diri.
Kami datang dulu. Kenapa kamu tak rawat dia?
Dia dalam kesakitan.
Kamu rawat mereka yang berduit dan berkuasa dulu?
Tak guna!
"Resit"
Saya minta maaf.
Saya buat salah.
Saya minta maaf.
Ini salah saya.
"Kumpulan Sivik Membanteras Korupsi Undang-Undang"
Yang Arif, kami baru sahaja dilantik...
...jadi kami tak cukup masa untuk buat persediaan.
Boleh Yang Arif tangguhkan perbicaraan?
Ada perkara lain yang boleh dilakukan?
-Maaf? -Saya tak pasti...
...yang kes ini perlukan banyak masa.
Tetapi kami baru saja dilantik.
-Kalau boleh... -Kamu diberi tiga minggu.
Kamu juga dimaklumkan yang ini adalah perbicaraan terakhir.
Kami sedang usahakan begitu banyak kes.
Saya tak rasa itu alasan yang cukup baik.
Jika kamu tiada sebarang hujah atau bukti lain...
...mari selesaikan ini.
-Tuan... -Ini kecemasan.
Laporkan pada eksekutif sekarang.
Ya, tuan.
Dia pernah jadi Hakim Besar.
Kenapa dia tak luangkan masa tuanya dengan kerja sukarela?
Mereka besar-besarkan kes ini.
Ia hanya akan buat peguam menjadi kaya.
Siapa yang bertanggungjawab untuk situasi ini?
Bukan saya. Serius.
Percubaan ketua kumpulan sivik tak lama lagi.
Awak patut lebih tumpukan perhatian.
Menyaman adalah hobinya.
Dia keluar masuk mahkamah sejak 10 tahun lalu.
Nampaknya dia tahu sedikit tentang undang-undang sekarang.
Masalahnya ialah dia mentafsirkan undang-undang sesuka hati.
Saya rasa ada sebab kenapa dia jadi begitu.
Saya periksa rekod perbicaraan pertama dia.
Ya? Perbicaraan tentang apa?
Dia pernah buat perniagaan.
Pemilik bangunan mengganggu perniagaan dia...
...dengan pelbagai cara untuk menghalau dia.
Akhirnya, dia pindah tanpa pampasan yang cukup.
Jadi dia failkan saman kerosakan sendiri.
Ini keputusan yang dia terima selepas setahun berjuang.
"Berkenaan tuntutan plaintif di atas..."
"...keterangan daripada saksi, Lee Seong Hyun dan Kim Jun Dong..."
"...dan bukti yang dihantar oleh plaintif..."
"...adalah tidak mencukupi..."
"...untuk membuktikan tuntutan."
Tiga baris.
Hanya tiga baris.
Bukti itu jelas tidak mencukupi.
Bagi menghalau penyewa dan mengubah suai bangunan itu...
...pemilik bangunan mengupah perunding.
Itu memang malang, tapi jika tiada bukti yang cukup...
...apa yang boleh dilakukan?
Mungkin awak betul. Tapi apabila dia terima keputusan sebanyak tiga baris...
...selepas berjuang bersendirian, bagaimana perasaan dia?
Terutamanya...
...apabila peguam defendan adalah rakan baik hakim.
Bagaimana dia boleh terima keputusannya...
...walaupun memang tiada yang salah di sisi undang-undang.
Baiklah.
Saya faham yang dia rasa kecewa.
Tapi itu 10 tahun yang lalu.
Saman apa yang dia failkan sejak itu?
"Bangunan itu mengganggu lalu lintas."
"Arca di depan bangunan itu memberi saya mimpi ngeri."
"Pecat Datuk Bandar yang meluluskan bangunan."
Selain itu...
...dia melatih orang lain cara memanjangkan perbicaraan...
...dan menyeksa hakim.
Dia bukan mangsa lagi.
Dia pesalah sekarang. Awak faham?
Tapi...
Berita gempar.
Ketua Daeryong Group, Lee Jin Su...
-...baru saja dilepaskan. -Tunggu.
Walaupun berlaku kerosakan serius...
...memandangkan sumbangan dia kepada ekonomi negara...
...dan kemelesetan ekonomi saat ini...
Saya rasa kita akan melihat bantahan lain pagi esok.
Pengerusi baru dibebaskan...
Berita gempar.
Itu betul.
Jemput makan.
Hai. Mesti awak tertekan kebelakangan ini.
Saya cuma lakukan apa yang saya percaya benar.
Saya hanya perlu bersabar dengan semua kritikan.
Buat apa yang awak percaya?
Seorang hakim tak boleh mengatasi rakyat.
Itu keputusan yang sukar.
Saya dengar pendapat hampir semua orang di sekeliling saya.
Jiran, rakan gereja, bekas rakan sekelas, dan saudara-mara.
Semua orang kata...
"Ekonomi negara patut dipentingkan walaupun dia salah."
"Keadilan tak berguna jika negara kita bankrap."
30,000 orang bekerja di kilang Daeryong Group.
Dan dana pelaburan asing mula memberi ancaman.
Choi Myeong Gil mempertaruhkan dirinya...
...menjadi musuh negara untuk menyelamatkan rakyat.
Keputusan saya pun begitu.
Maafkan saya...
...boleh saya tanya di mana awak tinggal?
Saya tinggal di Dogokdong. Kenapa?
Saya dengar...
...yang awak orang kuat gereja yang besar di Gangnam.
Betulkah?
Ya. Kenapa dengan itu?
Antara banyak-banyak pendapat yang awak dengar...
...ada pendapat graduan sekolah tinggi?
Apa yang awak nak cakap?
Ada sesiapa tinggal di pangsapuri sewa?
Ada sesiapa jurujual?
Ada sesiapa bekerja di pasar atau pemandu bas?
Awak kenal sesiapa yang bekerja...
...di salah satu kilang Daeryong Group?
Awak kata ada lebih daripada 30,000 orang.
Sudahlah.
Saya minta maaf.
Saya cuma tertanya-tanya...
...apa yang awak maksudkan dengan rakyat.
-Tangkap mereka! -Tangkap mereka!
Tangkap hakim yang korup!
-Tangkap mereka! -Tangkap mereka!
Tangkap hakim yang korup!
Mereka yang tak ada kuasa dan wang...
...membantah di jalanan kerana marah.
Mereka yang ada sedikit wang...
...mempercayai broker dan mengupah bekas hakim sebagai peguam.
Tetapi mereka dengan kuasa sebenar...
...tak perlu melobi pun...
...kerana hakim di sekeliling mereka...
...akan menyebelahi mereka.
Helo.
Hakim Park, ini Gam Seong Ho.
Hai. Ada apa?
Apa kata kita minum kopi sambil menghidu bunga?
Bagus juga.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Dengan cara itu...
Ya?
Saya tahu...
...seorang lelaki hebat ini.
-Dia ahli perniagaan. -Baiklah.
Perniagaannya agak besar...
...jadi dia sering terlibat...
...dalam pelbagai jenis saman.
Ramai orang yang mencurigakan...
...failkan sama terhadap dia kerana sebab yang tak masuk akal.
Saya agak risau.
Apabila syarikat Korea cuba memasuki pasaran antarabangsa...
...kita sepatutnya beri sokongan...
...tapi mereka hanya menghalangnya.
Maaf...
...tapi saya tak pasti apa yang awak cuba beritahu.
Saya akan berterus terang saja.
Bukankah awak yang bertanggungjawab...
...atas kes Asia Cosmetic?
Saya tak minta banyak.
Saya cuma nak awak meneliti semua rekod dengan berhati-hati.
Saya dah beritahu dia jangan risau, tapi dia asyik kata...
...yang lawan dia ialah bekas hakim...
...dan dia sangat risau tentangnya.
Ketua Hakim Gam.
Awak minta saya buat aturan istimewa?
Hakim Park, apa yang awak cakap?
Saya cuma minta awak...
...buat keputusan yang adil berdasarkan fakta.
Awak melukai perasaan saya.
Saya perlu kembali bekerja, tuan.
Hakim Park! Tunggu, Hakim Park!
Aduhai.
"Asia Cosmetics"
-Helo? -Eun Ji.
Hei, Hakim Park. Ada apa?
Bukankah jabatan awak juga bekerja dalam kes Asia Cosmetics?
Bagaimana awak tahu?
Adakah...
Adakah Ketua Hakim Gam sebut apa-apa tentangnya?
Ya...
Saya tak pasti.
Baiklah.
Kenapa dengan Presiden Hakim Gam? Apa yang berlaku?
-Ini satu jenayah. -Jenayah?
Saya rasa dia meminta kita untuk membantu Asia Cosmetics...
...menang kes itu kerana dia rapat dengan CEO syarikat.
Ketua Hakim Gam buat begitu? Tak mungkin.
Saya rasa saya patut buat aduan rasmi tentangnya.
Hakim taman.
Mari kita siasat dulu dan selesaikannya berhati-hati.
Ini jauh lebih serius daripada apa yang terjadi...
...dengan Ketua Hakim Sung.
Kalau awak tak berhati-hati, ia mungkin merosakkan kerjaya awak.
Awak pun tahu, semua orang suka dan menghormati Ketua Hakim Gam.
Adakah itu yang awak risaukan...
...apabila sesuatu seperti itu berlaku di mahkamah?
Apapun, cuba bertenang.
Saya akan failkan aduan bagi pihak awak jika awak mahu buat begitu.
Kenapa awak pula? Saya yang terima permintaan dia.
Sebab awak perlu lindungi seseorang.
Awak beritahu yang awak perlu terus berada dalam organisasi ini.
Jangan bertindak melulu.
Kita ambil masa untuk fikirkannya.
Betul, kita patut bercakap dengan Ketua Hakim Han dulu.
Dia dan Presiden Hakim Gam sangat rapat.
Berhenti mengarut!
Itu benar, Tuan.
Saya dengarnya sendiri, dan saya tanya orang lain juga.
Tuan, Hakim Hong Eun Ji juga menerima permintaan yang sama.
Tidak, mesti ada salah faham. Dia takkan...
Dia takkan buat begitu.
Jangan bertindak melulu.
Saya pergi periksa sendiri.
-Hei. -Se Sang, kenapa awak ke sini?
Mari...
...kita bercakap.
Sudah tentu tidak. Bukan itu maksud saya.
Jadi apa maksud awak?
Ia tak bermakna apa-apa.
Saya cuma minta dia periksa semuanya dengan teliti...
Awak fikir hakim perlu disuruh untuk periksa fail kes dengan teliti?
Se Sang, saya tak maksudkan apa-apa.
Saya cuma nak bantu dia kerana saya rasa bersalah?
Awak rasa bersalah?
Se Sang, Encik Han banyak membantu saya...
...tanpa harapkan sebarang balasan...
...dan kita seperti adik-beradik sejak 10 tahun lalu.
Saya manusia sebelum saya seorang hakim.
Takkan saya tak hiraukan apa yang dia lalui?
Kalau awak nak jadi manusia dulu, awak patut berhenti kerja!
Se Sang.
Awak tak malu berdepan dengan hakim junior?
Se Sang, jangan salah faham.
Seong Ho, awak teragak-agak...
...nak berhenti tahun lalu kerana anak awak yang belajar di luar negara, kan?
-Ya. -Tapi keluarga mentua awak bantu awak...
...dan awak gembira kerana tak perlu berhenti.
-Ya. -Wang itu.
Adakah ia daripada keluarga mentua awak?
Sudah tentu.
Pandang mata saya dan cakap sekali lagi.
Tanpa mengharapkan apa-apa balasan?
Awak tak syak kenapa ahli perniagaan itu layan awak dengan baik?
Saya cuma fikir yang dia...
...sukakan saya, dan saya berterima kasih.
Saya ingat awak terbuka dan mesra...
...tapi sebenarnya awak tak tahu apa-apa.
Saya salah menilai awak.
Saya minta maaf.
Se Sang.
Biar saya jelaskan. Se Sang.
Se Sang!
"Ketua Hakim Besar"
Plaintif, saya dah baca semua yang awak hantar kepada kami.
Tapi berdasarkan peraturan, kami tak wajib...
...menerima permohonan bukti ini.
Tunggu.
Saya rasa Yang Arif cuba cakap...
...yang perbicaraan ini tak bermakna hanya untuk tutup kes...
...tapi saya dah banyak kali menyaman sejak 10 tahun lalu.
Sejujurnya, saya mungkin lebih tahu tentang Akta Sivil daripada awak.
Jika kita bandingkan tahap pengetahuan...
...saya yakin saya boleh kalahkan awak.
-Tuan, tolong bersopan. -Cik Lee.
Berani awak anggap tuntutan saya tak berguna?
Bukankah awak patut kenal undang-undang sebagai hakim?
-Tolong berhenti. -Cik Lee.
Baiklah. Jadi, mari kita lihat.
Oh, awak betul.
Tak ada apa-apa tentangnya dalam Akta Prosedur Sivil...
...tapi ada klausa berkaitan dalam Peraturan Sivil Mahkamah Agung.
Saya tak tahu.
Klausa ini jarang digunakan.
Saya masih patut buat kajian.
Saya minta maaf.
Ia dinyatakan dalam peraturan ini, jadi saya akan terima permintaan awak.
Kita bincangkannya di perbicaraan seterusnya.
Jika ada apa-apa yang awak ingin katakan, sila beritahu kami.
Ia akan mengambil masa yang agak lama.
Sila beritahu apa saja yang awak nak cakap.
Kami akan pastikan untuk tak kosongkan jadual.
Kami akan menjadi pendengar yang baik.
Okey. Terima kasih, Yang Arif.
Saya akan beritahu awak.
Apa yang terjadi adalah...
"Mahkamah"
Hakim Jung.
Awak ada masa...
...petang ini?
Maaf?
Mari kita berjanji temu.
-Apa? -Seorang lelaki kacak...
...minta gadis yang menarik...
...untuk keluar janji temu.
Saya tak peduli sama ada awak ada teman lelaki.
Beri saya peluang.
Saya rasa saya...
...jatuh cinta pada awak.
Park Cha Oh Reum bercakap.
Apa?
"Miss Hammurabi"
Awak tak faham keadaan ini, kan?
-Dengar, Cik Park. -Saya Hakim Park.
Kalau saya tahu ini akan berlaku, saya tak patut jadi hakim.
Jangan hilang keyakinan. Hidup mesti diteruskan.
Mereka yang dilahirkan dengan keistimewaan...
...takut untuk menjadikan masalah lebih serius.
Hutang darah dibalas darah.
Saya takkan benarkan...
...seorang hakim bertindak begitu.
Kita mesti ikut undang-undang. Kita hakim.
Berhati-hati, Hakim Park.
Jangan terlibat terlalu dalam.
Walaupun saya terluka. Saya akan teruskan.